Chào mừng quý vị đến với Luyện thi ĐH môn Văn- Website Hằng Nga.
Đảo y - Đỗ Phủ
|
搗衣 |
Đảo y |
Nện áo (Người dịch: Chi Điền) |
|
亦知戍不返， |
Diệc tri thú bất phản, |
Vẫn biết người đi chẳng trở lui, |
- Ẩn dịch nghĩa
Cũng biết người đi không trở về
Mùa thu đến, vẫn cứ lau sạch tảng đá (để giặt).
Đã gần đến ngày lạnh dữ
Huống chi lại vì tấm lòng ly biệt từ lâu.
(Cho nên) chẳng quảng nện áo nhọc mệt
Để gởi ra nơi đồn ải xa xăm.
Dùng hết sức người ở phòng khuê (phụ nữ)
Để chàng nghe được tiếng vang vượt qua quãng không ngăn cách. lobj=document.getElementById("ShowHide3586_lnk"); cobj=document.getElementById("ShowHide3586_cnt"); if (lobj!=null && cobj!=null && (typeof ShowHideInit!="undefined")) ShowHideInit(lobj,cobj,"» Hiện dịch nghĩa","- Ẩn dịch nghĩa",false);
(Năm 759)
Hang Nga @ 10:12 11/08/2010
Số lượt xem: 479
- Thu tịch - Đỗ Mục (11/08/10)
- Đạp sa hành - Âu Dương Tu (11/08/10)
Các ý kiến mới nhất